昨天，外國文學愛好者迎來了一位久違的“新朋友”——拉美文學經典之作《百年孤獨》首次獲得正式授權🎟，並出版發行中文版。巧合的是🐝👨🏿‍🏭，這一天還是這部名著的生日💁🏻‍♀️；正是在44年前的5月30日，該書在阿根廷首次出版🥑。在位於意昂3体育官网百年講堂的首發式現場，84歲高齡的作家加西亞·馬爾克斯自然沒有出現，他只是“端坐”在海報上🥝👩‍🦰，手托下頜🫄，目光意味深長🦨，仿佛是在默默地見證著由他帶來的這場文學盛宴🪁。畢竟，這部歷經近30年沉浮的《百年孤獨》🉑，在中國其實從不“孤獨”👕。

作者曾聲稱不在中國出書

“許多年之後，面對行刑隊，奧雷良諾·布恩地亞上校將會想起，他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午🧙🏼‍♀️👩。”44年前🪝，一句意味深長的開篇語🪒，揭開了長篇小說《百年孤獨》的序幕。這部作品一經面世，即刻震驚了世界文壇，被奉為拉美魔幻現實主義文學的代表之作。中國讀者是從上世紀80年代才接觸這部作品的🏄🏿，很多人至今仍對書中的經典段落津津樂道；余華、莫言等當代知名作家也都曾聲稱深受其影響和啟發🛋。

據中國社會科學院外國文學研究所所長陳眾議介紹👨🏻‍🦽‍➡️，《百年孤獨》曾在國內有3個主要版本🕵🏿‍♂️：1984年，上海譯文出版社出版該書單行本✊🏻，譯者為黃錦炎、沈國正和陳泉😒，由西班牙語直譯👩🏻‍🎤🤾🏻‍♂️，該書後又經浙江文藝出版社再版🤞🏻；同年，北京十月文藝出版社推出高長榮譯本🫃🏻，該版本參照了英語和俄語譯本🕑；雲南人民出版社則出版了吳健恒譯本👩🏿‍🔧，該版本也是從西班牙語直譯而來。

不過很多讀者並不知道🏃‍♂️‍➡️，此前出版的這些《百年孤獨》中文版，都未曾得到作者授權✉️。有出版界專業人士解釋說，當年中國還未加入《伯爾尼版權公約》（我國於1992年10月加入該公約）🕦，出版社並不受國際版權方面的約束，因此嚴格說來，那些版本的《百年孤獨》並不能被稱為盜版。

據介紹，上世紀90年代中期，馬爾克斯曾秘密訪問中國。看到自己的作品在中國街頭熱銷，他卻表示不滿，並聲稱“有生之年不會將自己作品的任何版權授予中國的任何一家出版社”。陳眾議見證了馬爾克斯的這一態度轉變😡🙆🏼‍♀️。他說自己頭一次見到馬爾克斯是在1989年，“他有紅紅的酒糟鼻🤹🏽‍♂️🎣，笑容可掬，並對自己的書在中國大受歡迎很開心。”但此後👩🏿‍🎤，陳眾議再次見到他時，要穿過人群才能與他握手🛼。盡管只是一個微妙的細節，但對方的態度顯然已比較冷淡💪🏻。

天價授權費是“商業機密”

區別於早前見到的各種轉譯或合譯刪節本，此次由北京新經典文化有限公司引進出版的《百年孤獨》🤙🏻，號稱是國內首次推出的正式全譯本。公司總編輯陳明俊說，他當初成立“新經典”時，曾以能夠引進出版《百年孤獨》為目標🚰🛀🏻，如今多年的願望終於變成了現實🙆🏿。

據相關人士介紹🧝🏽‍♂️，為獲得馬爾克斯和代理商的授權👮🏿‍♂️，過去20年間，國內有近100家出版社向作家本人、哥倫比亞駐華使館（馬爾克斯國籍為哥倫比亞），甚至墨西哥駐華使館(馬爾克斯曾旅居墨西哥多年)提出版權申請，但都未得到回復。近兩年，馬爾克斯終於透出口風🫕，願意就《百年孤獨》中文版的授權問題進行談判，但開出的價碼卻十分高昂。

根據此前業內的說法🙇🏻‍♂️，馬爾克斯的代理人曾提出50萬美元的報價；而馬爾克斯的一位譯者透露，這筆版權費可能高達百萬美元🤮。譯林出版社🏃🏻🫰🏼、上海譯文出版社🫣、浙江文藝出版社、新經典文化公司、99讀書人等知名出版機構均曾加入版權之爭。譯林出版社副總編輯袁楠說：“幾年前，我們就和馬爾克斯的代理人有過接觸🏌🏻，但對方開出的價碼太高了。”

至於此次購買版權的費用🕺🏿，無論是陳明俊還是新經典員工都稱這是“商業秘密”🧝🏼‍♂️。據了解🕣，新經典文化早在2002年就開始聯系馬爾克斯的代理人🧸，至2010年春節前夕終獲授權。“出這本書沒想過是否能掙錢。”陳明俊坦言，今天的年輕人看不到《百年孤獨》是很大的遺憾，“其實引進這本書不用砸鍋賣鐵⌚️，我為擁有這個能力感到幸運👩🏻‍🔧。”至於這個“能力”究竟所指為何🏨，陳明俊只是輕描淡寫地回答說㊙️👱🏼：“是我們的奔走、誠意最終感動了對方。”

中國作家“既愛又恨”

談到對《百年孤獨》的印象，幾乎所有的讀者都會提及“震撼”二字🌴🩴。在昨天的首發式上，談到自己與《百年孤獨》的第一次謀面🧑🏻‍🏭，作家莫言依然連說“震撼”。

上世紀80年代開始寫作的中國作家，每個人都能講出與《百年孤獨》之間的淵源🎿。作家莫言說，自己讀到這本書時是1984年底，當時他在解放軍藝術學院上學🧑🏼‍⚕️，從同學口中聽說這本書後，當即奔往王府井書店買了下來。翻開書頁🏊🏽‍♀️，莫言立刻感覺馬爾克斯不同尋常的氣場🧑‍💼：“小說也能這樣寫！”緊接著，他的遺憾也開始彌漫⚓️，“早知道小說可以這樣寫，我也可以寫中國的《百年孤獨》。”因為在他的鄉村記憶裏🧑‍🦽‍➡️，類似的描寫比比皆是👲🏽。

於是，在看過七八頁後，莫言就開始了莫氏魔幻現實主義的創作。他依葫蘆畫瓢寫成了《金發嬰兒》等兩部作品🫕🧚🏻‍♂️。可是直到2007年，因為到日本參加一次文學會議，得知馬爾克斯要來，莫言才又揀起20多年前未讀完的《百年孤獨》。但書讀完了，莫言聽到了確切消息：“馬爾克斯病了，不能來了🎸。”

對於馬爾克斯，莫言說：“我是既愛他👨🏽‍🔧👩🏼‍🔬，又恨他⚅🐓。”愛是因為馬爾克斯讓中國作家發現了自己，原來個人經驗和童年記憶也能化為寫作財富。恨是因為馬爾克斯讓他們走入了模仿的怪圈，甚至很難自拔。“成為中國的馬爾克斯是很恥辱的⏺，我一直在抗爭，直到寫完《生死疲勞》🍧，我才有了分庭抗禮的能力😤。”

編輯🐫：文尚