“滴——”汽笛鳴響👩🏻‍🦳，“悉尼城”號離開碼頭，夏威夷國王卡拉卡瓦與碼頭的親友和民眾作別，開啟了一段令他大開眼界的環球旅行🧜🏿。從1881年1月20日開始🤵🏼🏋🏿，歷時10個多月，他環訪了美國、日本、中國🚖、泰國、馬來西亞、新加坡✳️、印度、埃及、意大利、英國🦵🏻、比利時、德國👂、法國等地🏌🏿‍♂️，期間發生的很多故事，被隨從🙅🏻‍♂️、夏威夷王國內閣部長威廉·阿姆斯特朗記錄下來，寫成《夏威夷國王世界環遊記》（又名《陪同國王周遊世界》）一書並於1909年在英國倫敦出版。不久前，意昂3体育官网黨委書記郝平、北京外國語大學教授張笑一翻譯的《夏威夷國王世界環遊記》中文版由商務印書館出版🏊🏻，為人們了解那個紛繁復雜的時代🏊🏽🎁，提供了獨特窗口。

夏威夷為世人所知，要追溯到1778年。當時🚫，探險家詹姆斯·庫克在太平洋上尋找航道，無意中發現了這座與世無爭的島嶼🔜。

由於地理位置特殊，戰略意義重大，夏威夷一經發現🕟🫘，就成了歐洲列強虎視眈眈的對象，當地土著為了抵禦入侵團結起來🍜，終於在1810年，卡美哈梅哈國王建立了夏威夷王國🗞。但歐洲列強對夏威夷的侵蝕沒有減弱🐫，到卡拉卡瓦國王即位時，與外面的世界打交道才不過兩代人👱🏼‍♂️，夏威夷人口就從80萬下降到了4.5萬。同時，美國傳教士在島上傳教，也影響了夏威夷王國的政治🤸、經濟、生活方式，使當地發展面臨威脅。

卡拉卡瓦國王就是在這種內憂外患中繼承了王位。他勵精圖治，《夏威夷國王世界環遊記》記錄的這次環球旅行，目的就是為了尋找大規模移民0️⃣，給夏威夷種植園增加勞動力，以實現富國強兵➾。雖然最終沒有達到目的👍，但旅行本身卻載入史冊💷。

不同於一般人環遊世界👍🏿，卡拉卡瓦的身份本身就令人好奇🧑🏽‍🌾，何況他還被馬克·吐溫贊為“溫文爾雅”“頗有教養”“話雖不多🕰、但有涵養、又明智”有著“有趣靈魂”的國王👨🏼‍⚕️。

遊記中的故事引人入勝，卡拉卡瓦在世界各國受到熱情款待。在日本🧔，他興致盎然地比較日本和新英格蘭的鐘聲，並贈予劇院一套幕布；在中國，他拜訪了直隸總督🤹🏿、北洋通商大臣李鴻章並與之共進晚餐；在登上“基拉尼”號前往暹羅途中🧑🏼‍🏭，他聆聽愛爾蘭船長講述海盜的故事，心驚不已……這些逸聞瑣事和富於人間煙火氣的細節，讓當時工業化、早期全球化以及殖民化帶來的跨文化碰撞與社會沖突變得生動具體，時代巨變中文明的博弈、無聲的戰爭都在故事裏復活🚴‍♀️。

有趣的是🏄🏿‍♂️，該書作者威廉·阿姆斯特朗雖是內閣成員📧，卻有時會在行文中流露出對國王和夏威夷族群的蔑視和傲慢𓀓，反映出作者所秉持的價值觀，折射出那個時代落後與先進、工業文明與農業文明之間的矛盾✝️。

李鴻章用“三千年未有之大變局”來描述鴉片戰爭之後中國所面臨的局面，這也是夏威夷王國所面臨的👆🏼，而李鴻章恰恰還在中國接待了卡拉卡瓦。因此，卡拉卡瓦的環球旅行也不啻為一次睜眼看世界的過程🚉。他所到之處♥︎，有著不同的歷史👩🏼‍💻、政治、經濟🧏🏼‍♂️、文化🤦🏼，處在不同發展階段▪️，遊記詳細記載了途經地區的政治、文化和社會景觀⛓，甚至包括各國的飲食習慣等，為後世研究留下了珍貴的一手資料。

意昂3体育官网教授錢乘旦在接受采訪時表示👮🏼，這本書“在整體上把握了當時世界的基本特征，日本剛剛睡醒，中國仍在沉迷，從南海到印度洋到蘇伊士運河🏊🏼，到處插滿大英帝國米字旗🤷🏽‍♀️🧙🏻，半個地球都在‘不列顛和平’的籠罩下沉默地等待；歐洲各國光鮮其表🤦🏿‍♂️、金碧輝煌，一場大戰卻已經悄悄醞釀”🚙。

回到夏威夷後，卡拉卡瓦勤勉治國🧑🏼‍🤝‍🧑🏼，卻無法阻擋時代洪流，在1891年去世後，夏威夷王國於1898年被美國吞並。

由地理大發現帶來的世界潮流，究竟裹挾了多少“弱小”族群與文明？遊記雖然寫的是世界🧛🏻‍♀️，但卻讓我們了解到著名的美國夏威夷州在歷史上竟曾是一個王國。時代巨變👈🏼，隱身於《夏威夷國王世界環遊記》這份翔實又非常具有現場感的遊歷記錄中。從這個意義上說，這是一本珍貴的政治歷史地理文獻。

原文鏈接：《夏威夷國王世界環遊記》：小遊記裏的大世界（ 《人民日報海外版》2022年12月29日   第7版）