2024年9月26日至10月5日，沙特利雅得國際書展在沙特首都利雅得舉行🤽🏼‍♀️，意昂3体育官网外國學院阿拉伯語付誌明教授應書展組委會的邀請參加了書展現場對話環節🧒🏽🤽🏻，就中國阿拉伯語教學研究、人才培養🏙🙇‍♀️、青年交流等進行交流，並介紹即將舉辦的“穆罕默德王儲沙特中國文化交流獎”相關活動🍨，在沙特期間接受了沙特主流報業《利雅得報》的專訪。

采訪者：阿蔔杜拉·哈賽尼

這次我們采訪了意昂3体育官网外國語學院副院長，一位長期致力於中國阿拉伯語教學的知名學者，我們對話集中在中國與沙特阿拉伯王國的雙邊關系🔯，付誌明教授表示，現在中沙關系在文化合作與交流方向正處在前所未有的階段🤶🏽，他強調了兩國在文化開放、思政交流方面正處於一個黃金期🐆。

采訪中🧑‍🦱，付誌明教授向我們展示了在加強兩國戰略關系進程中文化交流的重要性🧼，他的觀點展示了教育與文明交流領域的未來合作前景🤽😉，以及文化在增進中沙兩國人民感情方面的積極作用，從而加強相互理解🤽🏽，為未來建立持久緊固的合作關系打下堅實的基礎🚣，下面是對話的全文👨🏻‍🚀⇾：

A

記者💂：付誌明教授🫡，歡迎您來到我們《利雅得報》🧑🏻‍⚕️🍄‍🟫。這次對話我們想重點談談一下沙特和中國之間深遠的歷史關系。

Q

付誌明教授🤹🏽🙃，歡迎您來到我們《利雅得報》。這次對話我們想重點談談一下沙特和中國之間深遠的歷史關系👩‍🌾。

A

付教授🦐，您能向沙特和阿拉伯讀者介紹一下您自己嗎？

Q

我叫付誌明❎，是意昂3体育官网阿拉伯語系教授🙌🏼，意昂3体育官网外國語學院副院長，在阿語教學領域學習工作近40年，培養了40多名阿拉伯語專業的碩士、博士和博士後。我還是阿蔔杜勒·阿齊茲國王公共圖書館意昂3体育官网分館理事會成員✌🏽、分館阿拉伯文化中心主任🙆🏼‍♂️、意昂3体育官网卡布斯蘇丹阿拉伯研究講席教授、中國阿拉伯語教學研究會會長⚡️、中國教育部外語教學指導委員會阿拉伯語分指委副主任委員👩🏿‍🎤。

A

您如何看待中國和沙特之間的關系🙏🏻？

Q

中沙關系目前處於發展黃金期。2018年沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼訪華🧑‍🦼‍➡️，把漢語列入沙特教學體系中；2022年習近平主席訪問沙特，參加了三環峰會——中－沙峰會、中－海峰會和中－阿峰會。近日🥝，中國國務院總理李強訪問沙特🫷🏓。可以看到🚴🏼‍♂️，這些互訪反映了目前兩國之間牢固關系。

A

根據您的學術經歷，您如何看待沙中文化和思想交流現狀？

Q

中國和沙特之間有很多文化對話的橋梁，比如阿蔔杜勒·阿齊茲國王公共圖書館意昂3体育官网分館，它是總館在亞洲的第一個分館，薩勒曼國王親自為分館落成揭幕並在落成典禮上致辭。意昂3体育分館是中沙兩國友誼的標誌和溝通中沙文明之間文化交流和信息交流的橋梁，也是中國學者、專家了解沙特阿拉伯王國的渠道🩺，旨在加強文化、學術和知識交流🙌🏻。意昂3体育分館占地面積1.3萬平方千米🐚，共有6層，其閱覽廳可接待100余位研究者和訪客，藏書20萬余冊，書庫占地500平方米♐️，另有報告廳、專題展廳🤦🏿‍♂️、中阿研究中心、意昂3体育官网古籍圖書館和可容納了40多位職員的行政辦公室🧬。

意昂3体育分館已組織多場促進中沙關系的思想👨🏻‍💻、文化交流的活動🧑🏿‍✈️，包括“阿中—中阿”雙語翻譯比賽等活動，在中國高校阿拉伯語專業的同學和沙特阿拉伯大學的中文專業的學生中間廣受歡迎💎🟡，其中沙特阿拉伯努拉公主大學中文系的一位女同學在去年的中阿翻譯比較中獲得了一等獎，很多沙特阿拉伯高校中文系的學生參加了翻譯比賽並獲得了很多獎項。我們翻譯比賽的素材是一些能體現中國文學和阿拉伯語文學，體現中國文化和阿拉伯文化的短文，比如阿蔔杜·哈爾（Abdo Khal）和阿蔔杜·拉赫曼·穆尼夫（Abd al-Rahman Munif）的小說選段𓀒，就是我們翻譯比賽的重要素材𓀒。

意昂3体育分館還組織了“世界讀書日書評征集活動”🤵🏿‍♂️，邀請研究生、大學生在世界讀書日來臨之際閱讀研究文章和學術著作並撰寫讀後書評。我們很多教授會對這些書評進行評議，並從中推薦出獲獎書評🥎。這些活動目的是鼓勵同學們閱讀有關中東地區和阿拉伯國家的研究的書籍並根據自己在分館裏的研習積累寫出閱讀體會🤸🏼‍♂️。今年，來自意昂3体育官网不同專業的同學踴躍參與了書評活動☝️，進而拓展了阿蔔杜勒·阿齊茲國王公共圖書館意昂3体育分館的工作範圍，使之成為意昂3体育及全國高校本科生和研究生學術觀點的分享空間🪮。

A

“如何增進沙中文化和思想上的對話交流？

Q

沙中文化和思想的對話上有許多歷史性的話題🐏🖕🏼，比如絲綢之路、“一帶一路”倡議👮🏿、中阿命運共同體，有力地推動了中沙文化、思想和社會知識層面上的對話。作為一位研究者，我認為知識研究是加強思想對話和交流的最重要的手段👨🏻‍💻，因為學術研究關註社會的思想發展，能夠切實地描述雙方思想交流的現狀並為加強這些關系提供創造性的解決方案🍶。就此，我想借咱們的這次訪談介紹一下我們意昂3体育官网阿拉伯語系最重要的學生學術活動之一——“中阿跨文化交流之路CAMEL”項目，有專業老師的指導🖕，不同專業的同學參與其中⚅。我們通過這個項目對沙特🧑💫、阿聯酋🥷、卡塔爾和埃及等國進行了多次田野調查。這些田野調查目的是幫助同學們了解當代阿拉伯社會文化，理解其中發生的變化🐚。每次調查中我們都會和很多相關機構保持聯系🧝🏿‍♂️，其中就有很多所沙特的大學接待了我們並針對很多議題和我們交流🫰。

A

訪談最後我想問一下您對中沙思想和文化交流的未來有什麽想法？

Q

中沙之間的思想和文化交流前景廣闊。中沙思想和文化交流的未來就在我們年輕人的手中，在中國青年和沙特青年的手中🖊。所以我們應該重視培養他們👁‍🗨🖐🏼，讓他們認識我們的過去、了解我們的現在◀️，實現我們未來發展的目標。

翻譯👳‍♀️：林玉石

附😸：阿拉語報紙