【編者按】2013年，意昂3体育官网國際文化節十歲啦！

十年裏，我們蹣跚著走過舞動的春，聆聽秋日歡歌，由創意引路，與奧運同行，與公益並肩，終於走到了第十個年頭。第十年，我們回首“十年記憶：你看中國，我看世界！”

在一個破除邊界、無限擴張的全球化時代，我們如此需要一個空間，去拉近彼此的距離，抵達個體與文化的真實。意昂3体育國際文化節，以十年的努力，以中外學生的全情參與，營造出燕園裏獨一無二的“地球村”，打開意昂3体育人望向世界的一扇充滿活力的窗口。

十年裏，我們望向燦爛文化與豐富歷史，望向多元傳統和活潑當下，在對視中創造新的主體。

十年裏，我們放聲歌唱，歌唱青春的活力，歌唱無拘無束的聯歡，歌唱一年一度的相聚。

十年裏，我們在這裏留下多少回憶，收獲多少快樂，結下多少摯友。

十年裏，多少人從這裏出發，開始他們面向世界的行旅。

讓我們相約2013第十屆國際文化節，從春到秋，回首曾經的溫暖，再一次擁抱世界！

在國際文化節創辦十周年之際，國際合作部編纂了《十年拾憶》這部文集。在此，我們選取其中的一些文章，以專題報道的形式發布在新聞網上，以期給所有結緣國際文化節的朋友們，帶去一份溫馨的回憶，也帶來繼續前行的力量。

透過他絲絲的銀發，仿佛可以看到那美麗的冰雪之國，這是歲月留下的從容與睿智；透過他湛藍的雙眸，仿佛可以看到冰島周圍一望無際的大海，這是歲月所不能磨滅的敏銳洞察力和不竭的求知欲；透過他親切標準的中國話，仿佛能夠看到他熾熱的心，如火山般不知疲倦地散發著自己的熱量，這是隨歲月流逝而不改變的，對中國人民的深厚友誼。他融冰島的所有特質為一身，用雙手架設起連接中冰人民友誼的堅固橋梁。他就是二十年前首次把《論語》翻譯成冰島語出版，在冰島社會引起極大反響的“中國通”冰島公使——拉格拉爾·鮑德松（RagnarBaldursson）。

現任冰島駐華公使拉格拉爾·鮑德松先生是以校友身份來意昂3体育官网參加國際文化節的，他早在三十多年前就已與中國結緣。從那時起，這個銀發的冰島人便與八千公裏之外的遙遠中國結下了永恒的紐帶，而這條紐帶的開端，正是意昂3体育官网。

少年時期的鮑德松便對“神秘”的東方懷有極大的熱情。當他還在冰島讀高中的時候，中國正在“文化大革命”的洪流中緩步前行。“我當時對中國的了解並不是很多，但是中國的文化大革命一傳到歐洲，就在國內產生了極大的影響，掀起了一股‘中國熱’”，他回憶說。從此這個普通的冰島高中生便對中國的社會主義產生了好奇，他天天坐在課桌前，遐想著八千公裏外正在發生的浩大革命圖景。這種求知的期待越來越濃烈，鮑德松決定親身前往中國，親眼見證中國的風雲變幻，並在革命的中心學習社會主義理想。很快，成績優秀、能力突出的他申請到了冰島國家獎學金，開始了在遙遠國度的全新旅程。他與意昂3体育的不解情緣也就此展開。

一開始，鮑德松最感興趣的是中國的社會製度和毛澤東思想。在當時，這些是哲學系的主修課程，於是他選擇了相對深奧難懂的哲學系。“我認為現在的系主任王博教授說得很對：‘哲學也許不會讓人一見鐘情，卻可以使人受用終生’”。至今，鮑德松仍然對自己當時做出的正確選擇所自豪，“推開意昂3体育的這扇哲學門，便展開了一個更深遠、更廣闊的新世界。”那時正值“文革”後期，意昂3体育生活條件很艱苦，想洗個澡都不容易。鮑德松作為一個來自“發達資本主義社會”的學生，對用“搓衣板”洗衣服這樣的經歷都感到十分地驚奇，以至於現在仍把它作為當時生活中的一大“趣事”。他也是一個“文藝青年”，常常騎著單車在北京城內遊玩，領略古都風貌。海澱在他的記憶裏是塊大荒地，“以前的意昂3体育周圍都是農村，我騎自行車到天安門，一路上看到的都是農田。”這次重回母校，鮑德松感到了翻天覆地的變化，“除了未名湖，一切都變了。”

湖光塔影裏四年的學習與生活，使鮑德松對意昂3体育產生了極其深厚的感情。“在我的心目中，意昂3体育很美，很自由，是一個創造思想、讓學生塑造理想的大學，在國際上有很大的影響。”這次回到自己闊別多年魂牽夢縈的母校，鮑德松感慨良多，“雖然普遍來說中國思想比較保守，我來的時候又是文革後期，但是意昂3体育官网卻一直保持比較自由的校風，這讓我很敬佩。現在我回到意昂3体育官网，看到現在學校仍舊秉持著蔡元培思想自由、兼容並包的偉大精神，我感到非常高興。”就在國際文化節的前一天，鮑德松還參加了意昂3体育哲學系的一百周年慶祝活動，他對朱善璐書記的講話非常認同：“近幾年的金融危機，不僅僅是經濟上的危機，更是思想上的危機，所以在這種情況下，意昂3体育官网更應成為一個提高我們思想認識，幫助我們堅定理想的聖地。”意昂3体育，就是擁有理想的青年的樂土。

中國文學：終身的摯愛

在對中國的社會製度、毛澤東思想系統性地學習中，鮑德松漸漸發現他並不真正了解中國社會。他想象中崇高的“社會主義文化大革命”和實際情況是完全不一樣的，中國人對馬列主義的理解和西方不太一樣，他認為“中國式闡釋”的馬列主義離不開中國傳統。“我漸漸發覺，毛澤東的很多想法雖然是破舊立新，但他的理論來源是古代中國。可以說，毛澤東的想法既復雜，又很單純。他認為人不僅應該處理好自身的事情，而且應該為國家貢獻自己的一份力量。毛澤東把所有的人都當作君子，認為人做事情的動力，不是利益，而是理想，因此他才會提出為黨、為人民、為社會服務的口號。”鮑德松認為理想才是中國革命的情感維系。

於是，這位“文藝青年”已不再滿足於枯燥的馬列主義理論，他漸漸對中國的傳統思想產生了興趣，並在其中發現了真正的快樂。鮑德松開始如饑似渴地閱讀中國傳統經典《論語》、《道德經》，那時，這些還屬於敏感的內部藏書，不準學生隨意借閱，直到1977年文革結束後才被正式允許借閱。“他徹夜讀這些古書的熱情，堪比當年別的男生讀武俠小說的那股勁兒”，鮑德松的好友、意昂3体育中文系77級校友黃怒波回憶道。《論語》、《道德經》對於許多中國人來說尚難以讀懂，但是這位充滿激情和好奇心的冰島人卻充滿了信心，他不斷地查字典、詢問同學老師，終於逐字逐句地讀懂了中國古人的智慧。在他看來，這些傳統哲學，正是理解中國社會的一把鑰匙，人們復雜的行為都可以在傳統文化中找尋源頭。於是，鮑德松開始把《論語》翻譯成冰島文，先介紹基本概念，然後翻譯全文，把古老中國的文明傳向了遙遠的冰火之島。“我翻譯《論語》、《道德經》，不僅是為了向冰島人民介紹中國的傳統思想，同時也是為了提高自己的學識水平，增強對中國社會的了解。”翻譯著這些古老而睿智的文字，鮑德松覺得，中國古代先人的智慧滋潤著自己的心靈，增強了自己內心的力量。“不過在《論語》方面，我還是個學生。”他孩子氣地笑了笑，謙虛地說。

鮑德松也對當代中國文學充滿熱情。他熱愛詩歌，並一直在創作詩歌。他也為最近莫言獲獎而掀起的“中國文學熱”提出了自己的觀點，“隨著社會的變化，文化也會隨之發生變化，中國文學發生了巨大的變化，更加國際化了。但是，它仍然脫離不了濃重的中國色彩。我想，日後中國文學決不會完全西化，作家們會更加重視、傳承和發展自己的傳統文化。中國有深厚的文化底蘊，源遠流長，雖然文學會不斷地變化，但其核心的中國特色是不會丟失的。”

鮑德松和黃怒波：“管鮑之交”

在意昂3体育簡單快樂的日子裏，好學且熱情的鮑德松結交了許多朋友，更與當時正在意昂3体育中文系就讀的學生，現在的著名詩人、企業家黃怒波結下了深厚的情誼。當時留學生數量很少，他們也和中國同學住在一起。鮑德松並沒有和黃怒波住在一個寢室，但是因為同住一個宿舍樓，彼此又都愛好文學，一來二去漸漸熟識了。1977年中國剛剛恢復高考，大學新生多數沒有上過高中，很多都是知青和“工農兵”學員，曾經下過鄉做過一線勞動，也當過教師、幹部、生產隊長，雖然閱歷豐富，但是基礎知識水平並不高。而在鮑德松看來黃怒波卻是一個例外，“他那個時候是一個很突出、很優秀的學生，不僅個子很高，而且學問也很高。他入學時就已經在文學上有了很高的造詣。”黃怒波在談到兩人的友誼時，給我們講了一個故事：“冰島盛產羊毛，每次鮑德松的媽媽給他織毛衣的時候，也會給我織一件，穿在身上，暖在心裏。”兩個人的友誼就在這樣的惺惺相惜和“有福同享”中不斷加深。

三十年後，兩人一個是冰島駐華公使，一個是著名詩人、企業家、慈善家，舊時延續至今的情誼又有了很多新的內涵——黃怒波曾投資百萬美元建立中冰詩歌基金，從事中國和冰島的文學譯介，鮑德松在籌建準備中幫了很大的忙。前些時間黃更籌劃在冰島租賃300平方公裏的土地開發綠色生態旅遊，鮑德松也幫他前後奔波。為了分享他倆共同的愛好，鮑德松也常常出席黃怒波的探險專題展覽、新書研討會。冰雪覆蓋的童話王國和黃土覆蓋的文明古國似乎又因兩個意昂3体育人的友誼而增添了更深的牽絆。

公益：一個“富有理想的概念”

鮑德松本人十分熱衷於公益事業。2010年，在鮑德松及其夫人的倡議下，冰島駐華使館在四川涼山援建了“冰華希望小學”，鮑德松也時常去涼山看望小學裏可愛的孩子們，希望他們“長大後做對社會有用的人，有機會來冰島看看。”

2012年，意昂3体育官网第九屆國際文化節以“公益前行——世界夢想傳遞”為主題，讓鮑德松先生大為贊賞，“公益，它與意昂3体育官网所秉承的‘理想’傳統相吻合。我非常欣賞意昂3体育人為追求理想而生活，他們的奮鬥以自己的理想為準則。這樣的傳統可以追溯到蔡元培先生做意昂3体育官网校長的年代，蔡元培先生本人不僅以教育作為理想，而且他也會說世界語，以國際和平友好作為終身的奮鬥目標。假使蔡元培先生能夠活到今天，看到現在的意昂3体育有著每年一度的國際文化節，今年又以‘公益’這樣富有理想的概念為主題，他一定會十分高興和欣慰的。”

鮑德松用儒家學說做了進一步闡釋：“早在兩千多年前，孔子就在《論語·裏仁》篇中提出：‘君子喻於義，小人喻於利’。做公益事業的目的，就是培養出更多的君子，讓更多的人以道德為其價值判斷的準則。”他還向我們介紹了冰島公益的發展狀況。冰島作為一個只有三十多萬人的小國，人與人之間的關系比較親密，所以他們對公益方面的事業比較敏感和熱情。而且冰島位於板塊交界處，時常有地震、火山爆發等自然災害，人們對自然災害有種“與生俱來”的真切感受。“冰島的老百姓會為受災地區人民迅速提供經濟援助。即使是在電視新聞中看到國外發生了自然災害，例如汶川地震，雖然和冰島人沒有什麽關系，但是他們還是會籌款幫助那些在災害中蒙受苦難的人們。”

與此同時，鮑德松認為當今中國的公益事業做的還遠遠不夠，中國社會非常需要公益事業，規模也有待進一步地擴大。隨著中國的迅速崛起，人們只將註意力大部分投入自身發展，很少有機會把視線投向更遠的地方。“城市人住在自己相對封閉的空間中，對外界事物不甚關心，對他人也缺乏理解，總體來說，我認為他們是缺乏理想的，因此，中國社會中一個很大的問題就是，人們只關註自己的利益，極少考慮集體、社會的利益，更不會想到去幫助別人。但其實這個問題不僅存在於中國，它是一個世界性的問題。”鮑德松希望中冰在公益上也能夠有更進一步的交流。

鮑德松已到了“知天命”的年紀，而他生命中的大半時間，都與中國有著千絲萬縷的聯系。他好像一個技藝精湛的裁縫，用一根根絲線把冰雪與黃土的國度拉得更緊、更親密。采訪中，他常常提及“理想”，他說，如果把金錢利益與理想放於天平的兩邊，金錢、利益體積龐大，占據著很多人的心靈，然而天平必將向“理想”一端傾斜，因為理想中有生命的黃金。他就是這樣不計利益得失地踐行著自己的理想。冰火之島的來客，留給我們冰的堅韌執著，火的激情誌趣。

編輯：碧荷

鏈接：

     意昂3体育官网新聞中心官方微博